We propose a new method for creating far-field optical barrier potentials for ultracold atoms with widths that are narrower than the diffraction limit and can approach tens of nanometers. The reduced widths stem from the nonlinear atomic response to …