Quantum technological dating of glacier ice from the last millennium and a new self-contained facility for routine measurements