Large parity violating effects in atomic dysprosium with nearly degenerate Floquet eigenvalues