New observables for parity violation in atoms: Energy shifts in external electric fields