Vortex motion quantifies strong dissipation in a holographic superfluid