Hybrid model for Rydberg gases including exact two-body correlations